R. F. Kuang: Tajpeji történet

 

Mit jelent igazán hazatalálni, ha még a saját gyökereinket sem értjük? R. F. Kuang Tajpeji történet című regénye egy identitását kereső fiatal nő nyarán keresztül mesél első szerelemről, családi titkokról és a gyász fájdalmas felismeréseiről, miközben humorral és szívszorító őszinteséggel mutatja meg a kulturális hovatartozás útvesztőit. Lily számára Tajpej nem a remélt otthon, hanem egy önismereti utazás kezdete, amely során az elhallgatott múlt és a kimondatlan kérdések legalább annyira meghatározóvá válnak, mint a válaszok. Vajon megtalálhatjuk a helyünket a világban, ha előbb azt kell megértenünk, honnan jöttünk? Tarts velünk a turnén, és merülj el ebben a különleges, keserédes történetben!

Kiadó: Magnólia Kiadó, 2026

Oldalszám: 336 oldal

Eredeti cím: Taipei Story

Fordította: Borbély Judit Bernadett

ISBN: 9789635985661

A könyvet ITT tudod megrendelni!

Fülszöveg:

R. F. Kuang új, sodró erejű regénye mélyen megható felnövéstörténet az első szerelemről, a második nyelvről és a végső búcsúkról egy felejthetetlen, tajpeji nyár díszletei között.

Az elsőéves egyetemista Lily Csen Tajpejben tölti a nyarat egy intenzív nyelvi program keretében, mint előtte oly sok kínai-amerikai diák, aki azt remélte, hogy így közelebb kerülhet ahhoz a kultúrához, amelyet csak megörökölt, de sosem értett igazán. Az első napok izgalmát követően viszont hamar csalódnia kell. Az órák kimerítőek, lakótársa az őrületbe kergeti, ráadásul kegyetlen pletykák célpontjává is válik csoporttársai körében. Lily elveszettnek érzi magát egy idegen országban, amelyről azt hitte, otthonos lesz majd neki.

Aztán sokkoló hír érkezik: meghalt a nagyapja. A veszteség arra kényszeríti a lányt, hogy szembenézzen családja múltjának immár megválaszolhatatlan kérdéseivel. Gyásza egyúttal önismereti utazás is, melynek során próbálja összerakosgatni az emlékeket, az elmesélt és elhallgatott történeteket számos egyszerre humoros és katasztrofális kapcsolódási kísérleten keresztül.

Mi történik, ha a diaszpóra hazatérésről szőtt álma sosem válik valóra? Ha még a nyelv megtanulása sem visz közelebb azokhoz, akiket el akarunk érni? Hogyan lehet feltárni egy család történetét, ha maga a család hallgatni akar róla? És mi történik, amikor a legfontosabb kérdéseket túl későn tesszük fel? Miközben Lily a válaszokat keresi, nyara szívbemarkoló utazássá válik, amely során megpróbálja megérteni önmagát, a családját és azt, mit jelent az a szó: otthon.

Véleményem:

R. F. Kuang legtöbb magyarul megjelent regényét olvastam már, és talán pont az tetszik benne a legjobban, hogy rendkívül változatos zsánerekben alkot. A Tajpeji történet a Sárgához hasonlóan egy fantasy-elemeket nélkülöző, realisztikus regény, ami leginkább önmagunk, az identitásunk és a gyökereink megtalálásáról és elfogadásáról szól. Ez az olvasmányélmény is csak azt erősítette meg bennem, hogy szinte mindegy, miről és hogyan ír az írónő, az én érdeklődésemet az első pillanatoktól képes felkelteni és aztán fenntartani. 

 

A regény főhőse az egyetemista Lily Csen, aki még kicsi korában költözött a családjával Kínából Amerikába. A szorgalmas és tanulni szerető lány számára régóta elérendő cél, hogy megtanulja rendesen a kínai nyelvet, amit sajnos már szinte teljesen elfelejtett. Ennek érdekében beiratkozik egy nyári kurzusra Tajpejbe, hogy anyanyelvi környezetben mélyíthesse el a tudását. De ez az út sokkal többről szól, mint puszta nyelvtanulás, hiszen Lily számára az is fontos kérdés, hogy egyáltalán hol az ő helye ebben a kultúrában, illetve elég-e érteni és megértetni magunkat ahhoz, hogy egy világ részesei lehessünk. 

 

A regény első felében Lily szemszögéből követhetjük a tajpeji mindennapokat, melyek része például a nyomorúságos kis bérelt lakás feltérképezése, vagy az egyetemi kurzusok látogatása. Lily és a hozzá hasonló fiatalok izgatottan vetik bele magukat Tajvan nyüzsgő forgatagába, hogy minél többet fedezzenek fel abból a világból, ami származásukat tekintve közel áll hozzájuk, mégis messze van attól, amiben felnőttek. Tajpej ráadásul abból a szempontból is érdekes helyszín, hogy hogyan viszonyul Kínához vagy éppen Amerikához: szimbolikusan és tényszerűen is egyfajta átmenet két világ, két kultúra között. A történet második felében egy családi veszteség kerül a középpontba, amikor Lily elveszíti a nagyapját. Bár már jó ideje alig tartották a kapcsolatot, mégis ez az esemény indít be egy olyan folyamatot a lányban, melynek során mindent megkérdőjelez, amiért addig keményen dolgozott. 

Az az igazság, hogy nagyon keveset tudtam Tajvan politikai helyzetéről vagy történelméről, így még a legelején utánanéztem kicsit. Később kiderült, hogy erre nem is feltétlenül lett volna szükség, mert a regény amúgy szuperül összefoglalja a legfontosabb információkat. Nagyon tetszett, hogy Lily szemszögén keresztül bepillanthattam a Tajpeji mindennapokba, legyen szó ételekről, szokásokról vagy az ott élő emberekről. A másik izgalmas dolog a nyelvtanulás folyamata volt. Számomra hihetetlenül érdekes volt arról olvasni, hogyan épül fel egy-egy kínai szó vagy kifejezés, mennyire sok mögöttes jelentéssel bír. Kuang műveiben általában központi téma az identitás, itt sincs ez másként, ráadásul mindez a nyelv kontextusában kerekedik ki igazán: vajon részese lehetek-e egy világnak, ha értem a nyelvét? Lehet-e érezni honvágyat valami iránt, ami sosem volt az otthonunk, és ha igen, mit adhat a visszatérés? 

 

Ilyen és ehhez hasonló kérdésekre keressük a főhőssel együtt a választ, miközben egy olyan felnövéstörténet tanúi vagyunk, amivel bármelyikünk könnyen tud azonosulni. Lily nem tökéletes, de szerethető szereplő, aki keresi a helyét a világban és saját családjában egyaránt, én pedig őszintén tudtam drukkolni neki, hogy végül olyan válaszokat leljen, amik megnyugvást hoznak. Ha valaki nem bánja, hogy nem egy túl akciódús regény, cserébe csomó érdekességet megtudhat belőle egy másik nyelvről és kultúráról, az nem fog csalódni.

Értékelésem: 5/5

Kinek ajánlom? Mindenkinek, aki szereti az olyan regényeket, melyek középpontjában önmagunk megtalálása áll.

Állomáslista:

10.27. Readinspo

10.29. Utószó 

11.02. Pandalány olvas 

11.04. Könyv és más

11.06. Ambivalentina 

11.08. Spirit Bliss Sárga könyves út

11.10. Olvasónapló