Amikor ​összekuszálódtak a szavak (értékelés és nyereményjáték)

 

Maggie O'Farrell ismét egy szépséges és érzékeny gyerekkönyvvel lepte meg az olvasókat, amihez ezúttal is Daniela Jaglenka Terrazzini készített csodás illusztrációkat. Az Amikor ​összekuszálódtak a szavak egyszerre szól a dadogásról, a testvéri szeretetről, és legfőként arról, hogyan tanulhatunk meg együtt élni a saját démonainkkal. Tartsatok velünk a blogturné állomásain, és nyerjétek meg a Manó Könyvek által felajánlott példányt!

Kiadó: Manó Könyvek, 2025

Oldalszám: 72 oldal

Eredeti cím: When the Stammer Came to Stay

Fordította: Kádár Annamária

Illusztrálta: Daniela Jaglenka Terrazzini

ISBN: 9789635847174

A könyvet ITT tudod megrendelni!

Fülszöveg:

Ez a gyönyörűen illusztrált mesekönyv a testvéri szeretetről, és arról is mesél, mit jelent újra felfedezni a hangodat – és önmagadat.

Ez a két testvér nem is lehetne különbözőbb: Bea kifényesíti a cipőjét, minden este összehajtogatja a ruháit, és betűrendbe rakja a könyveit. Féktelen húga, Min szakadt nadrágot visel, és békanyálat gyűjtve gázol a tóba. Min mindenekelőtt mesemondó, aki szeret mindenkivel beszélgetni. Egy nap azonban a formálódó szavak nem jutnak ki a száján. A szavakat hirtelen veszélyesnek, nehézkesnek érzi. Min már nem önmaga -talán valami furcsa lény lopja el a szavait, egy olyan lény, amelyet még a nővére sem lát? De ez nem is számít, mert Bea látja Mint.

A díjnyertes írónő, Maggie O'Farrell saját dadogással kapcsolatos tapasztalataiból merít, hogy valósághű portrét alkosson a megrendült önbizalomról, és arról, hogy a fájdalmas helyzetek megosztása egy szerettünkkel mindent megváltoztathat.

Daniela Jaglenka Terrazzini kifejező illusztrációival és Kádár Annamária értő fordításában ez a könyv azokhoz az olvasókhoz szól, akik valaha is elvesztették önmaguk egy részét – és cserébe valami újat találtak.

Véleményem:

A legkedvesebb gyerekkönyveimre általában mind jellemző, hogy egy érzékeny témákat felvállaló, bátor író és egy csodás fantáziával megáldott illusztrátor együttműködéséből születnek. Egy hasonló találkozás eredményébe szerettem bele, amikor olvastam az Ahol ​a Hóangyalok laknak című kötetet, azóta is várom a lehetőséget, hogy újra kézbe vehessek egy Daniela Jaglenka Terrazzini által illusztrált O'Farrell könyvet. Az Amikor ​összekuszálódtak a szavak nem is okozott csalódást: a részben önéletrajzi ihletésű történet az első oldalaktól kezdve elvarázsolt, hogy egy csodaszép, megható utazásra repítsen, ami egyszerre szól a testvéri szeretetről és önmagunk elfogadásáról. 

A történetünk főhősei egy testvérpár, akik nem is lehetnének különbözőbbek. Míg Bea pedáns, rendszerető, csendes és visszafogott, addig Min szeleburdi, rendetlen, hangos és eleven, és nagyon szeret másokkal beszélgetni. Egy nap furcsa és ijesztő dolog történik, Min azt veszi észre, hogy bárhogy is szeretné, képtelen megformálni és kimondani a szavakat, a betűk könyörtelenül elakadnak a szájában. Egy ideig igyekszik leplezni a dolgot, kerülni a helyzeteket, amikor beszélnie kellene, mind az iskolában, mind pedig otthon egyre zárkózottabb és csendesebb. 

Érdekes módon nem is a felnőttek lesznek azok, akik észreveszik, hogy valami baj van, hanem a kislány nővére, Bea. Min beavatja nővérét a titokba, mesél neki a furcsa lényről, aki elragadja előle a betűket, mielőtt kimondhatná őket, és a bénító érzésről is, amit ilyenkor átél. Bea ereje ezekben a pillanatokban mutatkozik meg igazán, állhatatosan keres megoldást a problémára, hogy segíthessen a húgának - és közben az is kiderül, hogy ő maga is küzd a saját démonaival. A történet szerintem gyönyörűen megmutatja, hogy mindannyian küzdünk valamiféle nehézséggel vagy akadállyal, amiket érdemes nyíltan felvállalni és elfogadni ahelyett, hogy szégyenkeznénk miattuk.

Mondhatnánk, hogy ez a mese a dadogásról szól, de ennél szerintem sokkal több van benne. Az írónő saját életéből merített, de választhatott volna bármilyen nehézséget, tanulási zavart, testi vagy pszichés betegséget, hiszen a hangsúly azon van, hogy bemutassa, mit élnek át azok a gyerekek és felnőttek, akiknek az életében jelen van valami hasonló. Nagyon szép hasonlatokkal és képekkel dolgozik, amihez Daniela Jaglenka Terrazzini varázslatos képi világot álmodott meg. Én megkockáztatom, hogy ennek a mesének komoly terápiás értéke van, én legalábbis olvasás közben egyből azon kezdtem gondolkodni, hogyan tudnám beépíteni a gyógypedagógusi munkámba. 

Összességében nagyon szerettem ezt a történetet, egyszerre volt varázslatos, megható és elgondolkodtató, és annak ellenére, hogy gyerekkönyv, őszintén és szívből ajánlom felnőtt olvasóknak is, kiemelten szülőknek és pedagógusoknak. Szépen rámutat arra, milyen könnyű elveszíteni hosszabb-rövidebb időre önmagunkat, ahogy arra is, hogyan tudunk segíteni azokon, akik valami hasonló nehézséget élnek át. Biztos vagyok benne, hogy még sokáig velem fog maradni Min és Bea alakja, az írónőnek pedig hálás vagyok, hogy egy ennyire személyes történeten keresztül engedett közel magához. 

Értékelésem: 5/5

Kinek ajánlom? Mindenkinek, aki szereti a komoly témákkal foglalkozó, szépséges és érzékenyítő mesekönyveket, csodás képi világgal. 

Nyereményjáték:

Mostani nyereményjátékunkban Maggie O'Farrell további köteteinek nyomába eredünk.  Minden állomáson találtok egy-egy idézetet, a ti feladatotok pedig, hogy a könyv címét beírjátok a rafflecopter-doboz megfelelő helyére!

(Figyelem! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.)

Feladvány:

“A világ varázslatok színtere, amelyet szándékaid és kívánságaid irányítanak.“

a Rafflecopter giveaway

Állomáslista:

09.22. Könyv és más

09.24. Csak olvass!

09.25. Hagyjatok! Olvasok!